THE DOUBLE HOUR
ترجمه : لـئون آبان 1389
m2aleon@gmail.com
كلسيم براي استخوان‌ و دندان‌ها بسيار مفيد است
از گذشته بسياري از مهم‌ترين غذاهاي ما را
مواد حاوي كربو‌هيدرات‌ها تشكيل داده‌اند به عنوان مثال غذاهاي پخته، نان
و كيك عسلي
اضافه كردن عسل باعث مي‌شود كيك شيرين‌تر شود و در نتيجه كالري بيشتري داشته باشد
مي‌تونم بيام داخل؟ خدمتكار هتل هستم
ببخشيد، بعداً ميام - نه! بيا داخل -
از دستشويي شروع مي‌كنم - باشه -
موهات رو باز كني خوشگل‌تر مي‌شي
تنها چيزي كه باعث تفاوت مي‌شه همينه
اگه سيگار بكشي و مرتب هم قهوه بخوري سفيد كردن فايده‌اي نداره
ظرف دو سه ماه از «بي 1 » به «بي 3 » مي‌رسي
فكر مي‌كنم الان دست‌كم «آ 2» باشي
خدانگهدار - خدانگهدار -
اولين بارته؟ - اين‌قدر معلومه؟ -
يه‌كم
اهل كجايي؟ صبر كن
بوداپست؟ - نه -
ليوبليانا
كجا هست؟
سلام - سلام -
دنبال چي مي گردي؟ شماره 10 ؟
نمي‌دونم، منم مثل بقيه
كسي كه بشه بهش دل بست
شايد
شما چطور؟
اين‌جوري از زندگي واقعي ارزون‌تر تموم مي‌شه
شام مي‌خورين، بعدش هم به احتمال زياد ترتيب طرف رو مي‌دي، همه‌ش هم مي‌شه 25 يورو
جاذبه‌ي جنسي براي من خيلي مهمه
فكر مي‌كردم
اسم شما رو تو فهرستم مي‌ذارم
سلام - سلام -
من گوييدو هستم
سونيا
نمي‌خواي چيزي بگي؟ - منتظرم -
هنوز جلوي اسم نفر قبلي منفي نذاشتي
روز بدي داشتي؟
ديگه داره تموم مي‌شه، شما نفر آخر هستي - ممكنه من از همه بدتر باشم -
بالاخره چي بايد بگيم؟
هر چي دوست داري، فقط ناراحت‌كننده نباشه چون ماريسا عصباني مي‌شه
ماريسا؟
هماهنگ‌كننده‌
همون خانم بلوند، دوست داره همه لبخند بزنن
آره، به منم همين رو گفت
حرفهاي ناراحت‌كننده رو بذارين تو خونه، اينجا فقط حرفهاي شاد بزنين
شما شروع كن
من امشب نمي‌‌تونم خوب حرف بزنم
مي‌خواي از اين بخوري؟ - الكل داره؟ -
وُدكا و تونيك - نه! ممنون -
مشروب‌ نمي‌خوري؟ - به خاطر افسردگي -
آره
ماريسا از اين وضع ما خيلي خوشش نمياد
در مورد خودت بگو
براي چي اومدي اينجا؟
خداحافظ
اونو بهش بدم؟ - حتماً -
اگه مشكلي بود پاي خودت - باشه -
گوييدو - ماريسا -
خانمِ شماره‌ي سه‌ي هفته پيش به من زنگ زد
گفت با هم رفتين بيرون، ماجرا هم خيلي خوب پيش رفته
چرا ديگه باهاش قرار نذاشتي؟ - نمي‌خواستم بهترين مشتريت رو از دست بدي -
خيلي وقته به اين جور برنامه‌ها مياي؟
آره، خيلي وقته
افسرده‌ت نمي كنه؟
چرا
با يه نوشيدني موافقي؟ - تو كه مشروب نمي‌خوري -
چطوره بريم خونه‌ي من
نبايد اينو مي‌گفتم - نه! راستش من فردا بايد شيفت اول برم سر كار -
الانم دير وقته
23:23.
به چي مي‌خندي؟
هيچي
يه بازي احمقانه، ياد يه نفر افتادم
چي بازي‌اي؟
23:23, ساعت جفت
مثل وقتي مي‌مونه كه آدم يه شهاب رو مي‌بينه
بايد يه آرزو بكنه
جواب مي‌ده؟
نه
چي شده؟
هيچي! چطور؟
فقط تعجب كردم
ساعت تقريباً دو شده
باهات تماس بگيرم؟ - آره -
خداحافظ
شماره‌ت رو ندارم
گوييدو
گوييدو! من شماره‌ت رو ندارم
ماريسا هستم! خوبم
شما؟
مشكلي نيست! ادامه بده
آره، يادم اومد
جدي؟
ممنون، آره
صبح‌به‌خير
شماره منو بهش بدين، آره
ممنون!‌ خدانگهدار
صبح‌به‌خير
صبر كن سونيا!‌ منم ميام
ماركو دربان جديد هست، خوش‌تيپه مگه نه؟
بعد از استفانو با خودم مي‌گفتم ديگه مرد خوش‌تيپ نمي‌خوام
وقتي مشروب مي‌خورن بايد مواظبشون باشي
ولي من نمي‌تونم جلوي خودمو بگيرم
تمام روز چشمش به من بود
بهش سلام برسون
امروز سرحالي - مگه هميشه نبودم؟ -
يه ماهه مي‌شناسمت، تو اين مدت چهار بار بيشتر لبخند نزدي
سه‌تاش امروز بوده
اسم يارو چيه؟
يالا، بگو ديگه
مي‌تونم بيام داخل؟ پيشخدمت هتل هستم
بالاخره اومد، شرط مي بندم جسد زنش رو با چمدون همراهش آورده
صبح‌به‌خير ماگريتا - صبح‌به‌خير اقاي كامينيتي -
امروز سه‌شنبه‌ست؟ - منو برونو صدا كنين -
سه‌شنبه
صبح‌به‌خير - صبح‌به‌خير -
اون دختره تازه ‌وارده؟ - سونيا؟ نه -
يك ماه مي‌شه كه اينجاست - سونيا -
خدانگهدار
سونيا
خوشحالم كه تماس گرفتي
اينجا كسي رو نمي‌شناسم
راستش نمي‌خواستم
اما كنجكاو شدم
آدمي مثل تو اونم تو همچين‌جايي
وقتي آدم حق انتخاب زيادي داشته باشه معمولاً خوب انتخاب نمي‌كنه
تو كه منو نمي‌شناسي
يه جنگل پشت خونه‌مون بود كه به يه رودخونه مي‌رسيد
تمام وقتم رو اونجا مي‌گذروندم
مامانم نگران مي‌شد و مي‌اومد دنبالم
بعدش چي؟
مادر مرد، اومدم اينجا پيش پدرم زندگي كنم
ايتالياييه، اهل آنكوناست
الان يه خانوده‌ي ديگه داره
نتونستم پيشش بمونم، براي همين اومدم بيرون و هي از اينجا به اونجا مي‌رفتم
اما الان دوست دارم يه مدتي اينجا بمونم
چرا به تورين اومدي؟
نمي‌دونم، شايد به خاطر رودخونه‌ش باشه
هي تو! ... كارت‌شناسييت رو نشون بده
برو گمشو
چي گفتي؟ - برو گمشو -
كي بره گم شه؟ - تو -
برو گمشو
گوييدو
يه دفعه غيبت زد - همين‌ دور و برها بودم -
پسر خوب ... به‌نظر حالت خوبه
ممنون - مزاحمتون شدم؟ -
سونيا - دانته -
الان مي‌رم
بهم زنگ بزن، باشه؟
با پليس مشكل داري؟ - من؟ -
قيافه‌ت يه جوري شد
يه‌كم ماري‌جوانا همراهمه
تو پليسي؟ - بودم -
حالا چي؟
حالا ... هيچي
مي‌خواي دود كني؟
بهتره نكنم
زياد شنا مي‌كني؟
موهات
بوي كُلُر مي‌دن
معلوم مي‌شه پليس خوبي بودي
جنگل‌تون اين‌جوري بود؟ ... اگه دوست داري يه سي‌‌.‌دي برات مي‌زنم
كارم خيلي زياد نيست
نگهباني كار خيلي بدي هم نيست حتي لازم نيست يونيفُرم هم بپوشم
من كه خيلي از يونيفُرم بدم مياد
فقط وقتي صاحب‌كار اينجا باشه مي‌پوشمش
قيافه‌ش چه جوريه؟ - من فقط سه بار ديدمش -
اون عكس همسر همكارمه
تو چيزي اينجا نداري؟ - اين هست -
با اين صداي جنگل رو مي‌شنوي
يه ميكروفون تفنگيه، البته يه‌كم دستكاريش كردم
يه دريچه‌ي قلب شكل روش هست كه با فركانس 50 مگاهرتز كار مي‌كنه
روي صدا متمركز مي‌شه
تفنگ
همه رو مياري اينجا؟
تو اولين نفري
چرا من؟
اون عكس زنم بود
پس ازدواج كردي؟ - زنم مرده -
اولين باره كه اين حرف رو به زبون ميارم
منو ببخش - الان سه سال مي‌شه -
آماده‌ي برخورد با تو نبودم
دوربين‌هاي امنيتي رو از كار بنداز
حالا آلارم رو خاموش كن - خاموشه، پس شما چه‌جوري وارد شدين؟ -
اوني كه تو خونه‌ست رو خاموش كن، دروازه رو هم باز كن
نگران نباش سونيا، اينا زود مي‌رن
به ما كاري ندارن
منو ببخش
عمودي بچينينشون
چقدر ديگه مونده؟ - چند تيكه -
گفتم عمودي بچين
برو كمكش، من برمي‌گردم داخل
حواسم بهشون هست
تو جنگل خيلي قشنگ كنار هم نشسته بودين
شرمنده كه مزاحمتون شدم
ناراحت نمي‌شي كار دوست‌دخترتو بسازم؟
برات مهم نيست، درسته؟
پريدن از اينجا جرات مي‌خواد
من اگه بخوام خودمو بكشم، قرص مي‌خورم
آدم راحت مي‌گيره مي‌خوابه و ... تموم
ماركو بهم گفت مدير هتل مي‌خواد پنجره‌ها رو عوض كنه
مي‌خواد بده از اون ضد خودكشي‌ها نصب كنن
مي‌دوني از كدوم‌ها؟ از اونا كه باز نمي‌شن
تو برو خونه، من تمومش مي‌كنم
مثل اينكه نتونستم منظور خودمو برسونم
مي‌دونين اون شيشه‌ي عطر چقدر قيمت داره؟ - نه -
لازم نيست زحمت بكشين! خودم بهتون مي‌گم ... 220 يورو
اون‌وقت اين زنيكه‌ي ديوونه زد شكستش، نمي‌تونه درست كار كنه
خيلي متاسفم! بهتون اطمينان مي‌دم جبران مي‌كنيم
براي چي اين احمق‌ها رو اينجا استخدام مي‌كنين؟
چي بايد بهت بگم؟ نمي‌خوام با خشونت رفتار كنم
همه‌ مي‌دونيم تو چه وضعيتي بودي، باهات هم‌دردي كرديم
اما الان چيكار بايد بكنيم؟
اين‌طوري نمي‌تونيم ادامه بديم
سونيا
رحمت تو بي‌ا‌نتهاست
به ياد ما مي‌آورد كه زندگي دنيوي چقدر كوتاه و زودگذر است
باشد كه تو در تمامي روزهاي زندگي
ما را به سوي تقوا و عدالت رهنمون باشي
چون وقتي در اين دنيا زير سايه‌ي كليسا به تو خدمت كرديم
تو وسايل شخصيش بود
فكر كردم شايد تو بخوايش
ممنون
زوج خوبي مي‌شدين
مدت زيادي نيست اومدي اينجا
صورت‌حساب‌ها هنوز به اسم مستاجر قبلي مياد
مشخصات خودمو بهشون دادم، گفتن يه‌كم طول مي‌كشه
حالا مي‌خواي چيكار كني؟
مي‌خواي بموني ... بعد از اون اتفاقي كه افتاد؟
هنوز تصميم نگرفتم - واقعاً باعث ناراحتيه -
تازه داشتين با هم آشنا مي‌شدين
يه دفعه همه‌چيز داغون شد
عجيبه، مگه نه؟
يه سيستم دزدگير كامل اونجا بود، اما همون روزي كه
تو اونجا رفه بودي، {گوييدو} اون رو غيرفعال كرده بود
عجب تصادفي
بله البته
دانته لانچتي، افسر پليس
اگه يه وقت لازم شد - ممنون -
هي ... تميز شده
صبح‌به‌خير
مامان‌بزرگم راست مي‌گفت
جنتلمن واقعي رو از روي رفتارش با پيشخدمت‌ها مي‌شه شناخت
احترام خيلي مهمه
قديما مردم براي اين كارها از پدر و مادرشون كمك مي‌خواستن
درسته، اين كارا الان از مد افتاده
نمي‌گم الان هم بايد همون‌كار رو بكنيم
اما به‌هر حال
يه مرد رو اينجا نديدين؟ تو راه‌پله؟
بله؟ - مارگريتا هستم -
چيكار داري مي‌كني؟ - هيچي -
منم همين‌طور، خسته‌ شدم، مي‌خواي بريم بيرون؟
آ... نمي‌دونم - بيا خونه‌ي من -
چند تا بطري ذخيره دارم
نه ... الان حالشو ندارم
باشه، فردا بعد از كار بيا - ببخش، خداحافظ -
مارگريتا - سونيا -
سونيا
شب‌كار شدي؟ - نه، يه چيزي جا گذاشتم -
قهوه مي‌خوري؟
متوجه مشكل‌ هستم ، اما الان نمي‌تونم اتاق‌تون رو عوض كنم
بله متوجهم
البته
خب بله
اگه اتاقي خالي شد بلافاصله شما رو منتقل مي‌كنم به اونجا
بله، بعد از صبحانه
خوبه
شما رو از اتاق 422 به 435 منتقل مي‌كنم
خوبه؟ ممنون
گلوله اينجا متوقف شده
باعث تو رفتگي جمجمه شده اما اونو نشكسته
بايد تو بيمارستان بهت مي‌گفتن
بعضي وقت‌ها يه ميلي‌متر اين‌ور اون‌ور خيلي فرق مي‌كنه
پس هيچ آسيبي وجود نداره
همه‌چي درسته؟ - بله، كاملاً درسته -
گوش كن، تو هم از نظر فيزيكي و هم از نظر روحي تحت فشار بودي
راحت باش، وقتت رو با چيزهاي خوب پر كن
ديروز يه كره‌جغرافيا خريدم
هفتاد يورو
گذاشتمش كنار ميز و نگاهش كردم
آخه كره‌زمين براي چي لازم داشتم؟
من فقط از «كولينيو» ميام «تورين» و برمي‌گردم
مي‌شد به‌جاي اين كار يه بليت براي لندن بخرم
احتمالاً يه‌طرفه
تا حالا اونجا رفتي؟
ناراحت نمي‌شي امشب نيام؟
مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم
قشنگه
اينو كجا گرفتين؟ - نگرفتيم -
پُل رو نگاه كن، اينجا بوئنس‌آيرسه
من تا حالا اونجا نرفته‌م - نرفتي؟ -
يه پليس اينو بهم داد
گفت پيش گوييدو بوده
شايد مونناژ باشه
شايد گوييدو مي‌خواسته ببرتت اونجا، خواسته اين‌جوري بهت بگه
آره، شايد
خيله‌خب، يه‌دفعه ديگه مي‌ريم بيرون
شب‌به‌خير اقاي كامينيتي - برونو -
شيفتت تموم شد؟ - بله -
اون يارو رو يادته كه شيشه‌ي عطرش شكسته بود؟
قبلش اومده بود پيش من
عجب بي‌شعوري بود
زياد اينجا مياد - جدي؟ -
نگران نباش
بهش گفتم از اين به‌ بعد بره يه جاي ديگه
ديگه بايد برم، خدانگهدار - راهت دوره؟ -
مي‌تونم برسونمت - نه ممنون! دور نيست -
خواهش مي‌كنم
نه، جدي مي‌گم، ممنون
ببين كي اينجاست
تنها اين بيرون چيكار مي‌كني؟ كلي آدم رذل اينجا هستن
ماشينم همين‌ نزديكي‌هاست
بگو ببينم كي اون‌شب آمبولانس خبر كرد؟
قبلاً گفتم، من تو بيمارستان به‌هوش اومدم، هيچي يادم نيست
دزدها گوييدو رو كشتن ولي مراقب تو هم بودن
منطقي نيست
مگه اينكه ... - اونا به منم شليك كردن -
نه، اونا به گوييدو شليك كردن
اما گلوله از بدن اون رد شد و تو كله‌ي كوچيك تو جاخوش كرد
دارم مي‌رم خونه
سونيا
مي‌ذاري اينجا بخوابم؟
چي شده؟ حالت خوبه؟
مارگريتا؟
L.E.O.N
نزديك بود منو بكشي - نبايد اون‌طور مي‌شد -
نه! قرار نبود اون‌طوري بشه
بهتره بري، يه پليس دنبال منه
آدم خوش‌شانسيه
دولورس دومينگز چي شد؟
مرد - جدي؟ -
اومدم شخصا بهت بگم
قرارمون اين نبود
مي‌خواستم ببينمت
بيا اينجا
تشييع جنازه‌ كي هست؟ - دوشنبه -
مثل هميشه بهم خبر مي‌ديم - با پتوي قرمز -
دوشنبه
سه‌شنبه صبحانه رو تو بوئنس‌آيرس مي‌خوريم
ديگه نمي‌تونم اين‌طوري ادامه بدم
چرا مي‌توني
اتفاقي افتاده؟
نه! هيچي
ببين، اين شماره‌ي مانوئله، مسئول بار
حقم بود، 60 يورو تو بار خرج كردم
بليت براي لندن - آره، لندن -
مي‌توني رانندگي كني؟ - آره -
اگه دوست داري بيا اينجا بخواب - نه! دلم براي تخت خاليم تنگ شده -
ماركو؟ - ماركو -
فردا مياي سركار؟ - آره -
امروز حالشو نداشتم، زنگ زدم گفتم مريضم
خداحافظ - خداحافظ -
ممنون كه رسونديم - خواهش مي‌كنم، خوش گذشت -
موهات رو باز كني خوشگل‌تر مي‌شي
خداحافظ - خداحافظ -
گوييدو
من اينجام
بدون تو چيكار كنم؟
منو ببخش
خيلي متاسفم
خواهش مي‌كنم برو
از مارگريتا خبري نداري؟
امروز نيومده
ممكنه يه لحظه وايسي؟
چه‌ش شده؟ - نمي‌دونم -
اگه باهاش تماس داشتي بهش بگو من عصبانيم
در مورد تو كه عادت كردم عصباني باشم
روش خوبي داري، خوب ورزش مي‌كني
منو تعقيب مي‌كني
فقط مي‌خواستم با مايو ببينمت
امروز با پدرت صحبت كردم
مي‌دوني در موردت چي مي‌گفت؟
مي‌تونم حدس بزنم - نه! نمي‌توني -
منو ببخش، تقصير من بود كه بد شروع كرديم
اما اشتباه رو هميشه مي‌شه برطرف كرد
پدرم بهت چي گفت؟
يه داستان غم‌انگيز
دختر كوچولوش براي كمك به دوست‌پسرش از اون پول خواست
اون هم يه پدر خوب بود و درخواست رو رد نكرد
اما ازش خواست ديگه دوستش رو نبينه
تا اينكه يه روز صبح وقتي بيدار شد
ديد تمام خونه خاليه، چك، پول نقد، جواهرات
از اون روز به بعد، اون ديگه دختر نداره
مي‌دونم
خيله‌خب، پس چيزايي رو بهت مي‌گم كه ازشون خبر نداري
پدرت اون روز صبح اصلاً تعجب نكرده بوده
انتظارش رو داشته
مي‌گه تو يه مشكلي داري، يه جاي كارت ايراد داره
اون مال خيلي وقت پيشه - درسته، اما آدم‌ها عوض نمي‌شن -
اما فكر كنم خودت اينو خوب مي‌دوني
كارت تموم شد؟
من بايد دوش بگيرم
مارگريتا باگيني درگذشته‌ است
ديروز اتفاق افتاد
مي‌گن خودكشي كرده
برگردين سركار، مهمون‌ها منتظرن
يالا
چطوري خودشو كشته؟
خودشو از پنجره پرت كرده بيرون
خدايا، اي خالق زمين و آسمان در راه رستگاري انسان‌ها
آن‌ها را براي پيروزي مسيح در روز رستاخيز متحد ساختي
ما نيز با انجام غسل تعميد
در رستاخيز سرورمان سهيم خواهيم بود
خواهر تازه درگذشته‌ي ما، سونيا را بيامرز
گفت سونيا؟
آروم باش
چرا اسم منو گفت؟
آروم باش، بيا بريم - گفت سونيا، مگه نشنيدي؟ -
آمين يا حضرت مسيح
آمين
اين چيه؟ - قهوه -
يه كوچولو هم مشروب توش ريختم
مراسم خاك‌سپاري هميشه حال منو بهتر مي‌كنه
نمي‌دونم چرا
اما اگه درست فكر كني، در حقيقت مردن راه نجات ماست
اگه قرار باشه براي هر كاري وقت داشته باشيم ديگه كسي كاري نمي‌كنه
تو چطور؟
از چه‌جور مراسم خاك‌سپاري خوشت مياد؟
از چه راهي داري مي‌ري؟
نگران نباش، مي‌برمت خونه
با اين لباس عالي شدي سونيا
سونيا
مراقب باش
سلام
چي شده؟
چيزي يادت مياد؟
تو
من هميشه اينجا بودم
چي؟
تو مرده بودي - نه -
من فقط يه خراش كوچيك برداشتم
گلوله از تو بدن من رد شد و ... اينجا وايستاد
چقدر از اين ماجرا گذشته؟ - سه روز-
مي‌دونستم به هوش مياي
مي‌دونستم
سي.تي.اسكن آسيبي نشون نمي‌ده
گلوله چي؟ - فقط يه‌كم خراش داده -
ربطي به كما رفتنت نداشته
شوك احساسي و به‌صورت ناگهاني از زيرفشار خارج شدن
باعث خونريزي شديد غشا زير عنکبوتي مغز شده از اين موضوع نترس
و باعث شد به كما بري
ما آنژيوگرافي انجام داديم، در ظاهر تو هشيار نبودي
اما در آزمايش ناهنجاري وريدي ديده نشد
الان حالت خوبه و به‌زودي مي‌توني بري خونه
متوجه نمي‌شم
مي‌رفتم سركار، برمي‌گشتم خونه
دوستم مُرد و من رفتم به مراسم خاك‌سپاريش
همه‌ي اينا خيالات بوده
نگران نباش
احتمالاً در حين بي‌هوشي، ذهن فعال باقي مي‌مونه
تو اين وضعيت همه‌چي بهم مي‌ريزه خاطره‌ها، تصورات، محل‌هايي كه رفتي
و صورت آدم‌ها با هم تركيب مي‌شن
بعضي‌ها ادعا مي‌كنن آهنگي كه براشون نواخته مي‌شده رو مي‌شنيدن
بعضي ديگه قسم مي‌خورن با صداي كسي كه
... عاشقش هستن بيدار شدن - بدون تو چيكار كنم؟ -
من درستش مي‌كنم -
ممنون - مهم نيست -
سلام مارگريتا
حالت چطوره؟ - مي‌خواي درباره‌ي من بدوني؟ -
خب اگه واقعاً دلت مي‌خواد بدوني
ماركو رو يادت مياد؟ - معلومه -
فكر مي‌كردم عاشقشم
اما وقتي اينو فهميدم كه با لورنزو ريختم رو هم
لورنزو، مدير هتل
حتي تو تخت‌خواب هم بايد بهش مي‌گفتم قربان
همه‌ اينا براي من اتفاق افتاده
از دكترها اجازه گرفتم مزاحمت بشم
فقط دو دقيقه
چيز خاصي يادت نمياد كه به ما كمك كنه؟
صورتشون رو نديدي؟ - همه‌ كلاه ‌اسكي سرشون بود -
هيچ‌كدوم اسمي رو صدا نكرد، لهجه‌ي غير عادي نداشتن؟
ببخشين، يادم نمياد - خيله‌خب -
نمي‌خوام خسته‌ت كنم
راحتت مي‌ذارم
بيا يه قراري بذاريم
اگه چيزي يادت اومد به من خبر بده
با پدرم تماس گرفتن؟
سعي كردن
اما اون نيومد
درسته
اينا چيه؟ - دفتر كار جديد من -
من نگهبان خيلي خوبي نبودم
حالا چي؟
بريم داخل
قبلاً
شروع كرده بودم
فقط مي‌تونم به ليوان آب بهت تعارف كنم
بخواب
تو جون منو نجات دادي
من فقط موقع خواب نگات مي‌كردم
چه حسي داري؟
فرق مي‌كنه
خيلي چيزا هست
دو ميليون گيرشون اومده، شايدم دو ميليون و نيم
بشين
حالت چطوره؟
خوبم، ممنون
سونيا چطور؟ - اونم فعلاً‌ خوبه -
خوشحالم
يه نگاهي بنداز
مونيكا رو يادت مياد؟
آره، يادمه
تو خبر نداري، ما از يك سال قبلش همديگه رو دوست داشتيم
بعد اون شوهرش رو ول كرد و اومد پيش من
عادت داشت وقتي تو تخت‌خواب با من بود اون مرد بيچاره رو اين‌طور صدا كنه
روزي كه مي‌خواستيم ازدواج كنيم، با خودم فكر كردم
اگه با منم همين‌طور رفتار كنه چي مي‌شه؟
اما به هرحال ازدواج كرديم
آدم هميشه اميدواره اين بلاها سرش نياد
معلومه
اما اون به منم خيانت كرد
من اين پرونده رو نمي‌خونم دانته
نمي‌خواي بدوني اون دختره كيه؟ - خودم مي‌دونم -
مي‌دوني اونا حرفه‌اي بودن
به‌خاطر خدا ... تو قبلاً پليس بودي - پليس -
تمام روز تلفن‌ها رو ضبط مي‌كردم
خودمو داخل يه ون محبوس مي‌كردم - اونا از اون دختر استفاده كردن تا به تو برسن -
اون گلوله قرار نبود به دختره بخوره - داري منو عصباني مي‌كني -
آره؟ - آره -
مي‌دوني كي خيلي عصبانيه؟ «جورجيو بكيس»، پدرش
مي‌دوني وقتي بهش گفتم دخترش تو كماست، چي گفت؟
گفت اون به چشم من دوازده سال پيش مرده
وقتي خونه‌ي پدرش رو خالي كرد و با يه يارو فرار كرد
پدرش چيكار كرده؟
گزارش سرقت داده؟
نه - شاهدي داره؟ -
تماس‌هاي تلفني، جابجايي پول توي بانك؟
نه
ما رو به حال خودمون بذار - اگه همين بلا رو سر تو هم بياره چي؟ -
اگه يه روز بره و برنگرده؟
خداحافظ دانته
الو؟
بابا
حالت خوبه؟
بله
خوبه
الو؟
الان مي‌خوان كنسل كنن؟
سي نفر زن دارم با بيست نفر مرد
يه‌كم صبر كن، از كجا بدونم
يه دقيقه ديگه بهت زنگ مي‌زنم ... گوييدو
ماريسا
گوييدوي عزيزم، حالت چطوره؟
سونيا چطور؟ - الان خوبه -
خدا لعنتت كنه
دلم مي‌خواست خبر ازدواجت رو بشنوم
نه اينكه ببينم درگير يه سرقت شدي
تازه اول كاره
حالا اينجا چيكار داري؟
اومدم خداحافظي كنم، اين‌دفعه واقعاً بهترين مشتريت رو از دست دادي
مي‌دونستم دختر خوبيه
حالا مي‌تونم بهت بگم
اون مي‌خواست به هر قيمتي شده تو رو ببينه
وقتي اون اول عضو گروه شد، خجالتي بود
اما راستش رو بخواي به خاطر تو اومد اونجا
سلام - سلام -
چيكار مي‌كني - تو آگهي‌ها دنبال كار مي‌گردم -
چيزي پيدا كردي؟
نه! اما مي‌خوام يه‌كم قهوه بخورم، تو هم مي‌خواي؟ - آره -
مراسم خاك‌سپاري «دولورس دومينگز» ، ساعت يك بعدازظهر
ساعت چنده؟
تقريباً يازده - دير شده -
ممنون
بايد برم
به مارگريتا قول دادم برم دنبالش
دير برمي‌گردي؟ - نه، فكر نكنم -
اگه دوست داري بمون
قهوه‌ت - ممنون -
كمك مي‌كني ببندمش؟
به محض اينكه خريدمش پشيمون شدم
نه! قشنگه
ممنون
نمي‌دونم برم يا نه
مارگريتا مي‌خواد باهام حرف بزنه
به دوست پسرش خيانت كرده، نمي‌دونه بهش بگه يا نه؟
كي مي‌دونه
شايد پسره الانم خبر داشته باشه
اون‌وقت ديگه بهش اطمينان نمي‌كنه
من كه اين‌طور فكر مي‌كنم
سلام
ببين چه بلايي سرت آوردم
درد مي‌كنه؟
مگه مهمه؟
براي من مهمه
چيكار بايد مي‌كردم؟
مي‌اومدم به بيمارستان و همه‌چي رو به خطر مي‌انداختم؟
البته كه نه
پول الان تو بوئنس‌آيرسه
اون حروم‌زاده تخفيف مي‌خواست
اون تابلوي «دگا» رو كه تو ازش خوشت مي‌اومد، برداشت
اينم پاسپورت جديدت
چه خبر؟
اون نگهبانه همه‌چي رو فهميده
باعث دردسر مي‌شه؟
نمي‌دونم
نه
بيا بريم
گوييدو
گوييدو؟ الو؟ ... الو؟
اين آخرين باريه كه فرار مي‌كنيم
قول مي‌دم
ممنون، خدانگهدار
صبح‌به‌خير، چمدون دارين؟
از گيت 23 سوار مي‌شين
اين هم براي پرواز به بوئنس‌ايرس
لازم نيست دوباره توي رم بليت رو نشون بدين
خانم دومينگز؟
ترجمه : لـئون آبان 1389 m2aleon@gmail.com